maanantai 21. tammikuuta 2013

Talon kasaus - Assembling the house

No niin, nyt on talo viimein kasassa. Ei se kyllä millään muotoa vielä valmis ole. Vielä puuttuu tavaraa ulkoseinistä, ovenkarmeja, jalka- ja kattolistat,  lattia- ja kattomateriaalit, ulko-ovi sekä katto. Myös avautuvasta etuseinästä puuttuvat kaikki ikkunat. Ajattelin, että ne ehtii myöhemminkin. Kattokin on vielä laittamatta sen takia, että saan portaat helpommin paikoilleen. Nyt olikin tärkeintä vain saada osat kasaan pois lattialta lojumasta. Vierashuonetta ei ole tämän nukkekotiprojektin takia siivottu ainakaan kolmeen kuukauteen.

Alright, now the house is for the most part assembled. By all means, it's not even close to being finished. Thing that are still missing: wood strips from the outer walls, door frames, cornices, floor moldings, floor and ceiling materials, front door and roof. Also the opening front is missing all the windows. I thought that I can make them later. The roof is not in place, because I think this way it is easier for me to put the stairs in place. The important thing for now was to get the main parts assembled so they won't be lying on the floor anymore. Because of this dollhouse project, our guestroom hasn't been cleaned for at least three months.

Ensimmäinen haaste talon kasauksessa oli se, että kaikki vaneripalat olivat menneet kieroon. Niitä piti sitten väkisin taivuttaa oikeaan asentoon paloja yhdistellessä. Minä taivutin ja avomieheni naulasi pienillä nauloilla. Liimaa käytin vain ulkoterassin kasaamisessa. Liiman käyttö muualla olisi ollut liian hankalaa tämän minun taloni tapauksessa. 

The first challenge with the assembling was that all the plywood pieces had bended. They had to be forced into the right position when putting the pieces together. I did that while my common-law husband (Why doesn't English language have a better name for that?) hammered the small nails in. I used glue only in the porch. It would have been too difficult to use in anywhere else this case.

Tässä vääntynyt lattia ennen naulausta.
See the bent floor before hammering the nails in.

Kaikki ei mennyt muutenkaan ihan kuin Strömsössä. Alla näette esimerkkikuvan siitä, kuinka naulat halkaisivat vanerin. Onneksi tuo kauhea jälki tuli nukkekodin pohjaan, eikä näkyvälle paikalle. Tuon vanerin halkeamisen voi ehkä välttää käyttämällä tarpeeksi pieniä nauloja tai paksumpaa vaneria kuin minä. Oma vanerini on 6 milliä paksua.

Everything didn't go very smoothly. Below you can see an example of how the nails split the plywood. Luckily, that horrible splinter is underneath the dollhouse and not in some visible place. You can possibly avoid this happening by using very small nails or thicker plywood. My plywood is 6mm thick.


Nyt talo on kuitenkin pääpiirteittäin kasassa. Seuraavaksi on vuorossa katto- ja lattiamateriaalit sekä portaat. Sitten tulee vasta katto pään päälle. 

Anyway, the main part of the house is now put together.  The next step is to make ceilings, floorboards and stairs. After that it's time to put the roof in place.

Talo on toistaiseksi tähän asti kasassa.
The house as it is for now.
Ulkoeteinen.
The porch.

1 kommentti:

  1. Ihanaa, kun sulla on kuisti! Sisääntulot on yleensä (valmiissa) nukkekodeissa - ainakin suomalaisen silmään - jotenkin outoja, kun sisään tullaan suoraan huoneeseen. Hyvältä näyttää muutenkin, ja onpa sun työpiste siisti :O

    VastaaPoista